内容
在本文中：用越南语表达谢意更多用越南文化表达谢意13
在越南逗留期间，了解如何用当地语言表示感谢和感谢可能会有所帮助。熟悉人们在越南文化中表达赞赏的方式也可能很有趣。确保您的发音正确无误，因为它会影响您说出的单词的含义！
阶段
第1部分：用越南语表示感谢
-
说“cảmơn”。 它与“谢谢”最接近，我们使用单词“cảm”和““ n”。分别翻译的这两个词的意思是“感动”。您可以使用此表达方式来感谢非正式场合的某人。- 用法语，我们可以说“谢谢”，而无需指出我们要向其表示感谢的人。在越南语中，您将不得不添加一个单词以表明您正在与谁交谈。
-
正确地发音“cảmơn”。 由于越南语是一种声调语言，因此发音对于单词和句子的意义极为重要。当您说“谢谢”时，请以低声说“cảm”，以扁平声说“ơn”。由于很难想象这些声音是什么样子，因此您应该收听录音。- 当您正确发音时，短语“cảmơn”应看起来像“ gaoum oun”。
- 第一个单词的“ aou”呈现升调，然后再次下降。
-
包括一个人称代词 通过包含与您正在谈话的人相对应的人称代词，使这种表达更加优美。换句话说，您必须说出“cảmơn”，然后再加上“ you”一词。- 使用“ ba”（发音为“ baa”）与一位老年妇女说话，并使用“ co”（发音为“ coh”）对一个女孩说话。
- 使用“ông”（发音为“ ong”）与比您大的男人说话，使用“ anh”（发音为“ ang”）与年轻人说话。
- 例如，“cámơncol”在与年轻女子说话时意为“谢谢”。
-
表示感谢。 在“cảmơn”之后加上“nhiềulắm”（发音为“ nyeo leum”），以表示感谢。这等同于您可以在法语中的“谢谢”之后添加的“很多”。如果您要表示强烈的感谢，请说“cảmảnhihiulắm”（读作“ gaom oun nyeo leum”）。 -
以最正式的方式表示感谢。 越南语包含另一个词，用以表达您对圆锥体的欣赏，这需要很多形式或礼貌。特别是，在“cảmơn”之前放置了“ xin”一词，意为“要问”甚至“要乞求”。当您发音为“ sin gaom oun”时，您可以一起说“ xincảmơn”。
第2部分在越南文化中表达感激之情
-
受到称赞而微笑。 越南文化表明，微笑常被用来表达感激之情，而不是口头表达。将其视为无声的感谢。谦虚是越南文化中备受推崇的品质，对恭维的微笑是谦虚地表达感激的最佳方式。- 同样，如果您对某人称赞，也不要指望口头谢谢。
-
接受微笑而不是常见的答案。 在法语中，许多问候语中经常使用“你好”，“谢谢”和“宽恕”。在越南文化中，微笑常常代替那些短语。实际上，老年人或处于权威地位的人通常不会口头上感谢年轻人或等级较低的人。同样，如果您没有得到口头感谢，也不要感到生气。- 例如，不要指望父母年龄或老师的帮助。您宁愿简单地点头。
-
使用其他非语言表达。 您可以让他人专注于您所说的话，或代替口头交流。但是，其中一些常见的手势在越南文化中具有不同的含义。例如，避免在说话时轻拍别人的背或手指，因为这可能会被忽视。同样，避免将手放在口袋或臀部中，特别是在感谢某人的情况下。- 双臂交叉表示感谢。它被视为尊重的标志。
-
避免凝视别人。 如果您盯着老年人或较高的社会地位，则可能会被视为不信任。同样，如果您凝视异性，则可能会被视为情感或欲望。另外，避免凝视可能无法解释它的人。实际上，您将通过逃避他人的眼睛来表示尊重。- 由于人们在多种文化中互相交谈时会互相注视，所以很难不这样做。
- 前往越南之前，练习与朋友聊天时看着别处。
-
说“没事”。 在越南语中，“无”一词的等同含义是“没有问题”。因此，在有人感谢您之后，“khôngcógì”的意思是“没什么”，而“khôngcóchi”的意思是“没有”。- “Không”的发音是平坦的，而“có”的发音是上升的。 “Khôngcóchi”的发音为“ khong koh tsi”。